-
1 свирепый
1) ( кровожадный) feroce, sanguinario2) ( жестокий) feroce, crudele, efferato3) (суровый, злобный) imbestialito, furioso4) ( неистовый) violento, furioso* * *прил.1) ( жестокий) feroce (тж. о животных); crudele, violento, atroce, efferatoсвире́пый нрав — carattere violento
свире́пая расправа — efferata strage
2) разг. ( строгий) severo; inflessibile3) (сильный, неистовый) spaventoso, impetuosoсвире́пый ветер — vento impetuoso
* * *adjgener. furioso, violento, atroce, feroce, truce -
2 кровожадный
[krovožádnyj] agg. (кровожаден, кровожадна, кровожадно, кровожадны)feroce, assetato di sangue -
3 жестокий
1) cruel; brutal ( грубый)жесто́кий челове́к — homme cruel
жесто́кая распра́ва — sévices m pl
2) ( очень сильный) violent; atroce (о боли, страдании)жесто́кий моро́з — froid m rude; froid de loup (fam)
стоя́т жесто́кие моро́зы — il gèle à pierre fendre
жесто́кое сопротивле́ние — résistance acharnée
жесто́кая необходи́мость — nécessité cruelle
жесто́кая оши́бка — grave erreur f
э́то жесто́ко — c'est cruel
* * *adj1) gener. atroce, brutal, féroce, impitoyable, important (íàïð., î áîôåâíåííûõ îùæùåíîàõ (Le patient souffre d'insomnie importante.)), rude, sanguinaire, vache, violent, barbare, cruel, douloureux, furieux (о голоде и т.п.), reître, tigre, cannibale2) obs. fier, fière, tortionnaire3) liter. musclé -
4 зверь
1) ( животное) animale м., bestia ж., belva ж.2) ( о человеке) animale м., bestia ж., bruto м., belva ж.••* * *м.1) bestia f, animaleхищный зверь — belva f
2) (жестокий, свирепый человек) belva f, bestia feroce* * *n1) gener. belva, belva (тж. перен.), bestia, seviziatore2) liter. tigre (о человеке) -
5 кровожадный
См. также в других словарях:
féroce — (fé ro s ) adj. 1° Qui se plaît dans le meurtre, en parlant des animaux. • Tout homme a une bête féroce en soi ; peu savent l enchaîner, la plupart lui lâchent le frein, lorsque la terreur des lois ne les retient plus, VOLT. Lett. du roi de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
féroce — [ ferɔs ] adj. • 1460 « orgueilleux, hautain »; lat. ferox, de ferus « sauvage »; cf. fier 1 ♦ (Animaux) Qui est cruel par instinct. ⇒ 1. sanguinaire, sauvage. Les fauves sont des bêtes féroces. Fig. Cet homme est une vraie bête féroce ! 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
tigre — tigre, tigresse [ tigr, tigrɛs ] n. • 1165; fém. 1546 (on disait une tigre); lat. tigris, mot gr., o. iranienne 1 ♦ Vx Félin à robe tachetée (léopard, panthère, etc.) ou rayée (⇒ tigré). 2 ♦ Mod. Le plus grand des félins, au pelage jaune roux… … Encyclopédie Universelle
tigré — tigre, tigresse [ tigr, tigrɛs ] n. • 1165; fém. 1546 (on disait une tigre); lat. tigris, mot gr., o. iranienne 1 ♦ Vx Félin à robe tachetée (léopard, panthère, etc.) ou rayée (⇒ tigré). 2 ♦ Mod. Le plus grand des félins, au pelage jaune roux… … Encyclopédie Universelle
Tigre (animal) — Tigre Wikipédia … Wikipédia en Français
Tigre (mammifere) — Tigre Wikipédia … Wikipédia en Français
Tigre (mammifère) — Tigre Wikipédia … Wikipédia en Français
tigre — et tigresse (ti gr (le mâle) et ti grès (la femelle)) s. m. et s. f. 1° Bête féroce, dont le poil est rayé ou moucheté, et qui a la forme d un chat ; felis tigris (mammifères digitigrades) des naturalistes ; cette espèce est parfois nommée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tigre — TIGRE, Tigresse. s. Beste feroce à poil moucheté, dont la teste a de la ressemblance avec celle d un chat. Le tigre est un animal cruel. une peau de tigre. leger comme un tigre. elle estoit furieuse comme une tigresse à qui on a enlevé ses petits … Dictionnaire de l'Académie française
tigre — tì·gre s.f. 1a. AU grosso felino dal mantello fulvo, più scuro sul dorso e quasi bianco sull addome, con striature nere, carnivoro e feroce predatore; essere feroce come una tigre, essere molto crudele 1b. TS zool.com. grosso mammifero del genere … Dizionario italiano
Tigre — Pour les articles homonymes, voir Tigre (homonymie). Panthera tigris … Wikipédia en Français